ZBULIMI MONUMENTI I MARTIREVE

Today we unveiled the newly restored Martyrs Monument in Shpal, Mirdite. This was the first event sponsored by the “Sarejet Kapidan Gjon Marka Gjoni”. Below is the text which was given at the ceremony. It is written in Albanian, English and Italian.

Kapidan Mark Gjomarkaj, Kapidan Llesh Gjomarkaj, Major Nikoll P. Gjomarkaj, Tun Nikolla, Mark Bajraktari, Frrok Gj. Vokrri, Preng M. Perzefi, Tanush Gj. Lufi, Dom M. Gjani, Dode Gj. Gera, Ndrec M. Bardhi, Pep M. Lufi, Zef Sh. Sinani, Preng P. Ruci, Ndue M. Luli, Ndrec Gj. Ndreca, Preng N. Gjoni, Frrok Melyshi, Bardhok P. Ndoka, Ndue N. Nikolli, Frrok Gj. Sherri, Prend N. Gega, Zef K. Perndreca, Dede Vila, Mark B. Rama, Mehill Kola, Dode Ll. Marku, Pjeter N. Gera, Preng D. Gega, Simon Suma, Llesh P. Bajraktari, Preng C. Prenga, Pjeter Gj. Ahengu, Bardhok Gj. Paloka

Mirëmëngjes të gjithëve dhe faleminderit për pjesëmarrjen tuaj në këtë rast. Fillimisht dua të falënderoj bashkëshortin tim Vincent, i cili ka qenë i rëndësishëm në realizimin e këtij projekti. Faleminderit! Artan Lleshi…i cili me frymëzimin dhe pasionin e tij për Mirditën më shtyn të realizoj projekte që përndryshe nuk do ta shihnin dritën e ditës. Faleminderit Artan.

Te dashur pjesemarres ne kete ceremoni. Te dashur familjare te Martireve te Mirdites. E dashur Mirdite. Ne po zbulojme sot nje pllakate me emra heronjsh te harruar, me emra martiresh saje te cileve u ngrit demokracia por shpejt u harruan premtimet ndaj tyre .Kta heronj i kushtuan rinine, jeten dhe familjet e tyre Mirdites se bukur e te Lire, u sakrifikuan e vdiqen nen torture e si ne asnje vend te botes komunizmi u dhunoi edhe kufomat e tyre, u ndaloi te drejten eshtrave te tyre te kene nje varr vetem e vetem qe lavdia e tyre te shuhet e te mos ekzistoje rasti i asnje mirditasi te ndershem e familjari te bejne homazh e te kujtojne nder dekada patriotizmin dhe sakrificen e Mirdites ne lufte kunder komunizmit, diktatures me te eger e antinjerzore te koherave. Ne nuk kemi ardhur ketu sot te shkruajme fjalime te gjata ne respekt te vepres tone te thjeshte por te kujtojme e marrim me vete mesazhin qe kto burra kushin per Mirditen.

Shpali i Mirdites eshte deshmia me e rralle e tortures dhe e krimeve cnjerzore te komunizmit pasi ketu u sollen kufomat e te gjith atyre patrioteve qe u vrane ne malet rrotull dhe u hodhen nder humnera dhe nje nga ata te pushkatuar ne prite e pabesi eshte edhe Kapidan Llesh Gjomarkaj i cili ne gusht te vitit 1947 u vra ne Livadhez dhe trupi i pajete u soll tek gropa e te humburve per liri, ketu ne Shpal, ashtu sikur po nje vit para vrasjes se Llesh Gjomarkajt, Naten e Shnanoit, u pre ne pabesi Kapidan Mark Gjomarkaj, trupi i tij u shetit per se vdekuri per te bindur popullaten te heq dore nga komunizmi e eshtrat e tij kurr nuk u gjeten, ashtu sikur ne kodren perballe ktij memoriali u hodh trupi i coptuar i kusheririt te tyre Nikoll Prenge Lleshi e kurre as atij nuk ju gjeten eshtrat.

Te dashur Mirditas. Homazhi dhe kujtesa jane veprat me te thjeshta qe mund te beje njeriu ndaj duke kuptuar thjeshtesine por edhe rendesine qe ka historia per tu kujtuar dhe kuptuar, ne shenje respekti per Mirditen, martiret dhe historine e saj, un, e bija e Kapidan Ndue Gjomarkajt, bera vetem nje gjest te tjheshte, ne emrin tim dhe te familjes se Kapidanit te Mirdites u rikonstruktova kete pllakate per tu thene Martireve tane se ne kurre nuk e leme mbasdore historine e tyre  e kurre nuk do ta leme mbasdore Mirditen Fisnike, kurre nuk do ta braktisim nga zemra Mirditen, ate Mirdite per te cilen u pushkatuat ju, qindra te tjere u burgosen  e u internuan e qindra te tjere midis te cileve edhe gjyshi im Kapidan Gjon Marka Gjoni, babai im Kapdan Ndue Gjomarkaj dhe xhaxhai Kapidan Nikoll Gjomarkaj, vdiqen jashte atdheut te permalluar per Mirditen. U kujtofshin per jete te jeteve martiret e Mirdites tone. Faleminderit!

Good morning everyone and thank you for your participation in this occasion. First of all I want to thank my husband Vincent, he was instrumental in the realization of this project. Thank you! Artan Lleshi … who with his inspiration and passion for Mirdita pushes me to carry out projects that otherwise would not see the light of day. Thank you Artan.

Today, we unveil a commemorative plaque with the names of forgotten heroes, the names of the martyrs who fought for democracy. Sadly, the promises made to them were soon forgotten. These heroes dedicated their youth, life and families for a beautiful and free Mirdita. They were sacrificed and died under torture, and like nowhere else in the world, communism violated their corpses. They were deprived of a burial, only so that their glory may be extinguished and leave no chance for any honest citizen and member of their Mirdita family to pay tribute and memorialize them, for the next decades, for their patriotism and sacrifice for Mirdita in the war against communism. The most brutal and inhuman dictatorship of the times.

We did not come here today to write long speeches about our simple job, but to remember and carry with us the message these men wanted for Mirdita. Shpa, Mirdita is the rarest testimony of the tortures and inhuman crimes of communism, as the bodies of all those patriots who were killed in the mountains and thrown into the abyss were collected here. One of those shot in the ambush caused by a betrayal was also Kapidan Llesh Gjomarkaj, who in August 1947, was killed in Livadhez and his lifeless body was taken to the “pit of the lost” here in this valley. Just like a year before the murder of Llesh Gjomarkaj, on the night of Saint Anthony, the body of his brother, Kapidan Mark Gjomarkaj was loaded and displayed in every street and valley to show the anti-communists what would happen to them. And then he was dispersed. We won’t forget the dismembered body of their cousin, Major Nikol Prenge Lleshi, which was thrown on the hill in front of this monument, and his bones were never found.

The fundamental thing is to remember, because only by remembering can you build a conscience to avoid falling back on the errors that lead to these deaths. We must remember this sacrifice of so many people. Remember our history. Remembering the memory, making it clear what happened and what it cost, so these facts no longer happen.

Homage and memory are the simplest gestures that can be performed to remember and understand, as a sign of respect for Mirdita, her martyrs and her history.

I, as the daughter of Kapidan Ndue Gjomarkaj, made only a simple gesture in my name and in the family name of the Kapidan of Mirdita. I have restored this monument to tell our martyrs that we will never leave their history behind and we will never leave noble Mirdita behind. We will never leave, from the bottom of our hearts, Mirdita, the Mirdita for which they were shot.

Hundreds of others were imprisoned and exiled, and hundreds more, including my grandfather Kapidan Gjon Marka Gjoni, my father Kapidan Ndue Gjomarkaj and my uncle Kapidadan Nikoll Gjomarkaj, died outside their homeland, outside their beloved mirdita.

May the martyrs of our Mirdita be remembered forever! Thank you.

Buongiorno a tutti e grazie per la vostra partecipazione a questa occasione. Prima di tutto voglio ringraziare mio marito Vincent, e’ stato strumentale per la realizzazione di questo progetto. Thank you! Artan Lleshi…che con la sua ispirazione e passione per Mirdita mi spinge a realizzare progetti che altrimenti non vedrebbero la luce del giorno. Grazie Artan.

Cari partecipanti a questa cerimonia, oggi, sveliamo una targa commemorativa con i nomi di eroi dimenticati, i nomi dei martiri che hanno lottato per la democrazia. Pputroppo, le promesse fatte a loro sono state presto dimenticate. Questi eroi hanno dedicato la loro giovinezza, vita e famiglie per una bella e libera mirdita. Sono stati sacrificati e sono morti sotto tortura, e come in nessun altro luogo al mondo, il comunismo ha violentato i loro cadaveri. Sono stati privati del diritto delle loro ossa ad avere una tomba, solo perche la loro gloria potrebbe essere estinta e non lasciare la possibilita per nessun onesto cittadino e membro della famiglia di Mirdita rendere omaggio e ricordi, per decenni, a il patriotismo e il sacrificio di Mirdita nella guerra contro il comunismo. La dittatura più brutale e disumana dei tempi.

Non siamo venuti qui oggi per scrivere lunghi discorsi rispetto al nostro semplice lavoro, ma per ricordare e portare con noi il messaggio che questi uomini volevano per mirdita.

Shpal Mirdita è la più rara testimonianza delle torture e dei crimini disumani del comunismo, in quanto qui venivano raccolti i corpi di tutti quei patrioti che furono uccisi nelle montagne e gettati negli abissi. Uno di quelli fucilati nell’imboscata causata da un tradimento era anche Kapidan Llesh Gjomarkaj, che nell’agosto 1947, fu ucciso a Livadhez e il corpo senza vita fu portato nella fossa dei perduti, qui nella valle.

Proprio come un anno prima dell’omicidio di Llesh Gjomarkaj, nella notte di Sant’Antonio, il corpo del suo fratello, Kapidan Mark Gjomarkaj fu caricato ed esposto in ogni strada e valle per mostrare agli anticomunisti cosa li succederebbe. E poi fu disperso.

Così come anche il corpo smembrato di suo cugino, Maggiore Nikol Prenge Lleshi, che fu gettato sulla collina di fronte a questo monumento, e le sue ossa non furono mai trovate.

La cosa fondamentale e’ ricordare, perche solo ricordando si riesce a costruirsi una coscienza per evitare a ricadere sugli errori che portano a questi morti. Dobbiamo ricordare questo sacrficio di tante persone. Ricordare la nostra storia. Ricordare la memoria e far capire quello ch’e’ successo e quello ch’e’ costato, cosi questi fatti non avengono piu. Omaggio e memoria sono i gesti più semplici che si possono compiere per ricordare e comprendere, in segno di rispetto per Mirdita, i suoi martiri e la sua storia.

Io, come figlia di Kapidan Ndue Gjomarkaj, ho fatto solo un semplice gesto nel mio nome e nel nome della famiglia del Kapidan di Mirdita. Ho restaurato questo monumento per dire ai nostri martiri che non lasceremo mai alle spalle la loro storia e non lasceremo mai indietro la nobile mirdita. Non lasceremo mai dal profondo dei nostri cuori Mirdita, la Mirdita per cui sono stati fucilati.

Centinaia di altri furono imprigionati ed esiliati, e centinaia ancora, incluso mio nonno Kapidan Gjon Marka Gjoni, mio padre Kapidan Ndue Gjomarkaj e mio zio Kapidan Nikoll Gjomarkaj sono morti fuori dalla patria, fuori dalla loro amata mirdita.

Che i martiri della nostra Mirdita siano ricordati per tutta la vita. Grazie.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s